Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

GCM 4-2015

 GCM 4/2015 GERMAN COUNCIL . BALANCE Ihr Unternehmen ist betonter als andere ein Familienunternehmen. Wie muss man sich Ihr Familienleben vorstellen? Johann Traber: Für andere Menschen mag un- ser Leben exotisch erscheinen; wir selbst jedoch empfinden das alles als ganz normal. Dass man zusammen frühstückt, zusammen trainiert, zu- sammen auf- und abbaut und als Höhepunkt zusammen auf dem Seil steht. Zwölf Personen gehören insgesamt dazu, sechs davon agieren hoch oben mit der Stange. Irgendwie ist es ein täglicher Balanceakt – mal im konkreten, aber auch im übertragenen Sinne. Gab es auch mal Momente, in denen Sie ge- dacht haben, Ihr Leben gerät aus dem Gleich- gewicht? Johann Traber: Wer hat die nicht? Da muss man nicht unbedingt Seiltänzer sein. Nach dem schlimmen Unfall meines Sohnes war das sicherlich auch so. Doch auch zum Beispiel, wenn Sie in Länder kommen, die nicht so de- mokratisch sind wie hier, und dort Genehmi- gungen für die Show benötigen, die man Ih- nen partout nicht erteilen will, dann gerät zwar nicht gleich das ganze Leben, aber schon ein kleiner Teil davon ins Wanken. So, wie wir Künstler denken, denken viele andere nun mal nicht. Woraus ziehen Sie Ihre Energie, was motiviert Sie und gibt Ihnen Sicherheit, nicht nur auf dem Hochseil, sondern auch auf der Erde? Johann Traber: Die Familie ist das Netz. Wir alle halten zusammen, sichern und stärken uns gegenseitig, so wie das Drahtseil mit dem wir arbeiten, dessen 6 x 37 Drähte nur im Ver- bund halten. Sie haben schon vielfach in Einkaufscentern Veranstaltungen gehabt. Wie beurteilen Sie diese als Eventstätten? Welche haben Ihnen am besten gefallen? Johann Traber: Wir haben in der Tat sehr viel Er- fahrung auf dem Gebiet, vornehmlich mit den Centern der ECE, waren nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern bestimmt an insgesamt 70 verschiedenen Stand- orten zu Gast. Gerade in den Innenstadtlagen ka- men Tausende von Menschen, waren die Kulissen einfach toll und unsere Shows immer ein voller Erfolg. Wir hatten manche Jahre, in denen wir fast nur Im Auftrag von Centern auf dem Seil standen. Apropos Events. Bei welcher Darbietung hat- ten Sie die meisten Zuschauer? Johann Traber: Silvester am Brandenburger Tor – dreimal insgesamt, mit jeweils rund ei- Fi T: J Großer Menschenauflauf in Hannover: Die Traber Familie vor und über der Ernst-August-Galerie. ©HanjoSchumacher

Übersicht